Experiences of participants with undiagnosed diseases and hereditary cancers during the initial phase of the Hong Kong genome project: a mixed-methods study